1 00:00:25,135 --> 00:00:30,640 Let us be happy, while we're young 2 00:00:31,057 --> 00:00:36,688 let us be happy, while we're young 3 00:00:37,355 --> 00:00:40,108 for youth, joy and gammen 4 00:00:40,608 --> 00:00:43,361 after old age ailments 5 00:00:43,695 --> 00:00:48,074 our earth takes 6 00:00:48,742 --> 00:00:54,497 our earth takes 7 00:01:00,754 --> 00:01:04,674 BRONSON CLUB PRESENTS 8 00:01:36,873 --> 00:01:40,877 AUGUST 9 00:03:58,473 --> 00:04:01,559 June 10 00:05:01,828 --> 00:05:06,291 -- What are you doing? -- I tried to wake you. 11 00:05:11,713 --> 00:05:14,174 Shall we play? 12 00:05:14,758 --> 00:05:19,554 -- What did you ask? -- How much did you get in student gift? 13 00:05:22,056 --> 00:05:25,059 Approximately 1,500 Euros. 14 00:05:26,102 --> 00:05:28,563 -- 1,500? -- Yes. 15 00:05:30,774 --> 00:05:35,779 I only got 500 Interrail and some books. 16 00:05:50,293 --> 00:05:55,006 Try to get some sleep. The sample is not improve even if you are reading. 17 00:05:56,007 --> 00:05:57,759 Good night. 18 00:06:56,776 --> 00:06:58,695 -- Hello. -- Hello. 19 00:06:58,820 --> 00:07:02,991 -- How did it go? -- That we talk about later. 20 00:07:03,324 --> 00:07:07,162 -- Is Freda still there? -- Yes. When will you? 21 00:07:15,795 --> 00:07:20,467 -- Handles are you? -- I've been home alone before. 22 00:07:20,592 --> 00:07:25,221 You're a big boy. August. 23 00:07:26,806 --> 00:07:30,393 Aku ... what time do you work on Monday? 24 00:07:31,060 --> 00:07:33,813 -- At seven, I think. -- Do you? 25 00:07:33,980 --> 00:07:37,525 Call and ask. Do not be late. 26 00:07:41,029 --> 00:07:42,739 Here we go. 27 00:07:44,032 --> 00:07:45,617 Do you take the bag? 28 00:08:11,267 --> 00:08:13,561 You have bad breath. 29 00:08:14,020 --> 00:08:16,439 Your hair smells. 30 00:08:18,483 --> 00:08:20,819 It smells. 31 00:08:21,694 --> 00:08:26,074 I could not remember the meaning with subject position. 32 00:08:28,618 --> 00:08:33,164 They would rather have asked of symbolic interaction. 33 00:08:33,998 --> 00:08:37,961 I could have written many pages the superego. 34 00:08:38,711 --> 00:08:40,839 But ... 35 00:08:44,717 --> 00:08:49,806 Will I even into the year, which I certainly do not -- 36 00:08:50,515 --> 00:08:53,768 -- I have a baby next spring. 37 00:08:54,185 --> 00:08:58,648 Your child. Or maybe your father. 38 00:08:59,441 --> 00:09:03,903 Or maybe my dad. Aku! 39 00:09:05,363 --> 00:09:09,701 -- I will not talk about tests. -- What will you talk about? 40 00:09:12,495 --> 00:09:16,332 I could call work and say I did not come. 41 00:09:16,458 --> 00:09:19,544 -- I travel with you. -- No. 42 00:09:19,669 --> 00:09:22,964 No one else takes their boyfriend. 43 00:09:25,216 --> 00:09:27,385 No. ... 44 00:09:28,386 --> 00:09:32,140 You do not to work all summer. 45 00:09:32,265 --> 00:09:37,228 Take home a few weeks. You gotta also rest. 46 00:09:38,521 --> 00:09:41,900 You have such a hard time relaxing. 47 00:09:42,150 --> 00:09:44,652 I know, but ... 48 00:09:55,622 --> 00:09:58,708 You have been stressed throughout the spring. 49 00:09:59,209 --> 00:10:02,378 You need to relax. 50 00:10:07,425 --> 00:10:12,597 -- You can get me to relax. -- Yes, clearly ... 51 00:10:14,224 --> 00:10:18,436 I can not help you are so sexy with wet hair. 52 00:10:18,853 --> 00:10:21,272 I can not. 53 00:10:51,136 --> 00:10:55,390 Be sure now to get a good summer. Promise me. 54 00:10:57,350 --> 00:11:00,770 -- I promise. -- Erika, we need to go. 55 00:11:02,981 --> 00:11:05,775 I love you. Goodbye. 56 00:11:09,028 --> 00:11:11,740 -- Hey hey, Aku. -- Hello, hello. 57 00:11:12,449 --> 00:11:14,534 You ... 58 00:11:28,173 --> 00:11:31,259 It is as if everyone is going somewhere. 59 00:11:32,010 --> 00:11:34,637 And I am left alone. 60 00:11:35,054 --> 00:11:37,098 But I am here after all. 61 00:11:37,557 --> 00:11:42,562 -- You have a summer job a Turku. -- You can also go. 62 00:11:42,729 --> 00:11:45,774 Or inhibit anyone you? 63 00:11:46,775 --> 00:11:49,944 It's so typically you. You complain about -- 64 00:11:50,111 --> 00:11:53,364 -- But do nothing about things. 65 00:11:54,657 --> 00:11:57,160 Drink up, so we go. 66 00:12:10,215 --> 00:12:14,177 -- Stop it. -- Can not we just sit for a moment? 67 00:12:16,429 --> 00:12:18,723 Find yourself a girl tonight. 68 00:12:18,848 --> 00:12:22,560 Erika has found enough a Sergei in St. Petersburg. Petersburg. 69 00:12:22,769 --> 00:12:26,898 Do something. I'm tired of the mine. 70 00:12:27,023 --> 00:12:30,026 -- I'm just tired. -- Are you tired? 71 00:12:30,693 --> 00:12:33,029 -- Yes. -- Come here. 72 00:12:34,823 --> 00:12:36,741 I know what the problem is. 73 00:12:37,033 --> 00:12:42,497 Apart from that you are ugly, and your voice is unpleasant. 74 00:12:42,997 --> 00:12:45,708 You think too much. 75 00:12:47,168 --> 00:12:51,172 You can do just what you will this summer. 76 00:12:53,425 --> 00:12:58,304 When you get a chance, Take the no. 77 00:12:58,430 --> 00:13:01,683 You just crawl into your hole. 78 00:13:02,600 --> 00:13:06,229 You say to yourself, that you do things -- 79 00:13:06,438 --> 00:13:11,067 -- When you get older, richer and have more confidence. 80 00:13:11,192 --> 00:13:14,446 But it does not. 81 00:13:15,363 --> 00:13:18,992 Chances are there only for a moment. 82 00:13:19,367 --> 00:13:22,704 Then they disappear. 83 00:13:24,122 --> 00:13:28,334 Then we get drunk now? 84 00:13:37,343 --> 00:13:41,389 -- You fire a lot of nonsense. -- And you jump on it. 85 00:13:41,556 --> 00:13:44,434 Maybe in a few seconds. 86 00:13:44,601 --> 00:13:49,064 Until I realized it was you who said it. 87 00:14:15,632 --> 00:14:17,383 Hello. 88 00:14:18,259 --> 00:14:20,053 Hello. 89 00:14:21,513 --> 00:14:24,057 Waiting for someone? 90 00:14:25,058 --> 00:14:28,144 No. ... or even a friend. 91 00:14:28,269 --> 00:14:33,191 -- You look a little lost out. -- Well. 92 00:14:34,692 --> 00:14:38,279 There he is. Hello. 93 00:14:40,198 --> 00:14:43,076 -- What the heck? -- What? 94 00:14:43,618 --> 00:14:47,038 -- She came and talked to you? -- What then? 95 00:14:47,163 --> 00:14:52,168 The most delicious herring talking to you and you shake an aspen--leaf. 96 00:14:52,293 --> 00:14:56,005 Look around. Can you afford to be choosy? 97 00:14:56,548 --> 00:14:59,509 Should not we score, let us drink. 98 00:14:59,634 --> 00:15:03,596 I do not want to bed late. I need to work on Monday. 99 00:15:03,721 --> 00:15:07,725 You got 1,500 euros in student gift! You are a fool! 100 00:15:07,892 --> 00:15:10,937 Do you drink not the shot now -- 101 00:15:11,062 --> 00:15:13,106 -- I do not talk to you. 102 00:15:13,857 --> 00:15:17,569 It's glow. Can you not drink? 103 00:15:17,694 --> 00:15:19,696 So drink, damn! 104 00:18:58,665 --> 00:19:01,709 -- Hello. -- Hello. 105 00:19:03,753 --> 00:19:06,423 I called Aku. I live here. 106 00:19:06,548 --> 00:19:09,634 Yes, you said, before you went out like a light. 107 00:19:10,635 --> 00:19:14,472 Yes. Regarding last night ... 108 00:19:14,889 --> 00:19:17,142 Do you remember my name? 109 00:19:21,563 --> 00:19:25,275 -- July. -- July ... Hello. 110 00:19:29,279 --> 00:19:34,284 -- Can I swim finish? -- Yes, of course. Sorry. 111 00:19:58,349 --> 00:20:03,146 -- I regret it tonight. -- I forgive you. 112 00:20:04,606 --> 00:20:08,902 -- I was shown quite full. -- It is enough. Another time. 113 00:20:09,110 --> 00:20:12,030 Greet and say, the apartment is awesome. 114 00:20:12,280 --> 00:20:15,408 -- Will you give me your number? -- What? 115 00:20:15,533 --> 00:20:19,454 Will you give me your number so I can call? 116 00:20:20,121 --> 00:20:25,251 You mean it seriously? I think I do not. 117 00:20:29,714 --> 00:20:32,759 -- What the hell are you doing? -- I ... 118 00:20:34,719 --> 00:20:38,056 I clock off of it. How do I make amends? 119 00:20:38,181 --> 00:20:41,935 You can learn to drink we look at it. 120 00:20:42,310 --> 00:20:46,773 I can drive you ... ... If you need a ride. 121 00:21:00,120 --> 00:21:03,540 Hello. Did you know that you have a car? 122 00:21:03,748 --> 00:21:07,293 Yes, I have a car. Want a ride? 123 00:21:07,419 --> 00:21:10,880 I'm going home, but there is a long way. 124 00:21:11,131 --> 00:21:14,843 -- Where do you live? -- In M�ntyharju. 125 00:21:17,053 --> 00:21:20,473 -- Can you drive me? -- Yes, of course. 126 00:21:27,731 --> 00:21:32,610 -- I understand. It was a stupid idea. -- No. I drive you. 127 00:21:33,486 --> 00:21:36,197 -- Can I take a bath first? -- Yes. 128 00:21:54,215 --> 00:21:56,926 If you're studying? 129 00:22:09,230 --> 00:22:11,649 I'll be right back. 130 00:22:12,734 --> 00:22:14,903 You can wait here. 131 00:22:30,001 --> 00:22:31,711 Do you have a hangover? 132 00:22:31,836 --> 00:22:35,882 do not I get a few shots. Are you going? 133 00:22:37,133 --> 00:22:38,968 I can not come. 134 00:22:39,094 --> 00:22:42,764 I need help to pack. Where are you? 135 00:22:43,181 --> 00:22:48,228 -- In M�ntyharju. -- Where the heck is M�ntyharju? 136 00:22:48,478 --> 00:22:53,108 What are you doing there? You should help me move. 137 00:22:54,442 --> 00:22:58,446 Freda, I'll call later. Hello hello. 138 00:23:36,151 --> 00:23:40,405 Hi, I need an address in M�ntyharju. 139 00:23:48,204 --> 00:23:50,039 Thank you. 140 00:23:56,087 --> 00:23:57,672 July! 141 00:23:58,214 --> 00:24:00,967 -- What the hell? -- What are you doing? 142 00:24:01,092 --> 00:24:03,970 -- How did you find me? -- July! 143 00:24:04,721 --> 00:24:08,099 Hannu, hey. Congratulations! 144 00:24:09,642 --> 00:24:14,105 You came. Your dad said, that you missed the train. 145 00:24:14,355 --> 00:24:19,235 -- Yes, something happened ... -- Hannu, Julis brother. 146 00:24:19,569 --> 00:24:24,032 -- Or I'm a couple hours. -- Aku. Hello. 147 00:24:26,409 --> 00:24:28,703 Come in. All others have come. 148 00:24:28,870 --> 00:24:31,081 We must go. 149 00:24:32,123 --> 00:24:34,084 Good afternoon. 150 00:24:35,168 --> 00:24:38,880 Hello! So you did it anyway. 151 00:24:41,007 --> 00:24:43,134 I see, jas�. 152 00:24:43,384 --> 00:24:46,262 -- Risto, Julis father. -- Aku. Hello. 153 00:24:46,638 --> 00:24:49,557 -- Merry glow. -- In the same way. 154 00:24:49,682 --> 00:24:53,937 -- What kind of a racket? -- Hi, Johanna. 155 00:24:54,062 --> 00:24:56,481 Dwarf! 156 00:24:56,731 --> 00:25:00,693 -- Johanna, it is Julis girlfriend Aake. -- I'm not ... 157 00:25:00,985 --> 00:25:04,864 Come and help me lacing corset. 158 00:25:04,989 --> 00:25:07,075 Daddy, where's my hairspray? 159 00:25:07,200 --> 00:25:10,745 We have made up for guests in your room. 160 00:25:10,870 --> 00:25:14,624 -- We have no room for you. -- What about a hotel? 161 00:25:14,791 --> 00:25:18,795 We reserve a room for you at their hotel. 162 00:25:19,045 --> 00:25:23,425 We can eat breakfast together and learn to know each other. 163 00:25:23,716 --> 00:25:27,387 Yes, but I have nothing to put on. 164 00:25:27,512 --> 00:25:30,932 -- Dad is probably a habit. -- Definitely. 165 00:25:31,057 --> 00:25:34,978 Go up and help your sister. Come with me, Aake. 166 00:26:34,079 --> 00:26:36,748 Your tie is ugly. 167 00:26:37,499 --> 00:26:39,209 Thank you. 168 00:26:41,836 --> 00:26:44,380 -- Hello. -- Hello. 169 00:26:45,256 --> 00:26:49,052 -- Congratulations. -- Thank you. 170 00:26:49,427 --> 00:26:51,471 Many thanks. 171 00:26:52,806 --> 00:26:56,810 Have people asked when you and July getting married? 172 00:26:59,604 --> 00:27:05,235 They plagued us for many years. Perhaps that was why we got married. 173 00:27:09,697 --> 00:27:13,868 -- How does it feel now? -- It feels good. 174 00:27:16,788 --> 00:27:19,874 Boys, come and dance with us. 175 00:27:20,125 --> 00:27:22,460 -- I will not dance. -- Do. 176 00:27:22,585 --> 00:27:25,880 -- I saw you dance last night. -- Hold up. 177 00:27:26,714 --> 00:27:31,052 Now you dance. Mon dances for weddings. 178 00:27:43,648 --> 00:27:48,027 -- You are a popular guest. -- The prodigal daughter returns home. 179 00:27:51,114 --> 00:27:53,032 This is crazy. 180 00:27:53,158 --> 00:27:55,910 I have known you during a day -- 181 00:27:56,035 --> 00:28:01,040 -- And for five hours since you left me in front of a store. 182 00:28:04,669 --> 00:28:07,005 What now? 183 00:28:07,839 --> 00:28:10,842 My sister is married. I amuses me. 184 00:28:11,134 --> 00:28:14,345 -- Sorry. -- Sorry? 185 00:28:15,805 --> 00:28:18,266 Did you apologize? 186 00:28:54,928 --> 00:28:56,888 Thank you. 187 00:29:05,146 --> 00:29:07,232 Your or my room? 188 00:29:24,707 --> 00:29:26,501 Lightning my dress down. 189 00:29:34,843 --> 00:29:36,803 What the hell ... 190 00:29:41,307 --> 00:29:42,976 Who is it? 191 00:29:43,101 --> 00:29:46,896 -- Police. Who else, Open! -- Wait a minute. 192 00:29:47,063 --> 00:29:48,773 -- Save you. -- What? 193 00:29:48,898 --> 00:29:53,236 Save yourself. Come on. In the bathroom. 194 00:30:00,452 --> 00:30:02,662 Open now. 195 00:30:06,332 --> 00:30:09,502 -- Where is he? -- Dad gave him a room. 196 00:30:09,627 --> 00:30:11,921 -- Really? -- Yes. 197 00:30:12,046 --> 00:30:13,590 Believe father -- 198 00:30:13,757 --> 00:30:17,761 -- that I would hold you from growing hot sex 199 00:30:18,511 --> 00:30:23,183 I came to see you, since you have not visited me in Turku. 200 00:30:23,475 --> 00:30:26,936 -- Hannu sleep. -- Why he has a ponytail? 201 00:30:27,187 --> 00:30:30,774 I told him that it is ugly. 202 00:30:30,899 --> 00:30:35,111 -- But now he is married ... -- You are a cute couple. 203 00:30:35,278 --> 00:30:39,532 Are we? Tell all about your guy. 204 00:30:40,366 --> 00:30:43,453 -- I met him yesterday. -- It's a lie. 205 00:30:43,661 --> 00:30:46,164 -- At a bar. -- What? 206 00:30:46,289 --> 00:30:47,999 We went back to him. 207 00:30:48,124 --> 00:30:52,420 He managed to get his pants on before he went out like a light. 208 00:30:52,545 --> 00:30:54,589 Does he have a great one? 209 00:30:54,756 --> 00:30:57,884 -- Is he impotent? -- I do not. 210 00:30:58,009 --> 00:31:01,388 I want to know. Are you in love with him 211 00:31:02,472 --> 00:31:04,349 No. 212 00:31:04,599 --> 00:31:08,061 Yes, you are. Fool me you do not. 213 00:31:08,311 --> 00:31:11,773 I do not know him. He just gave me a lift. 214 00:31:11,898 --> 00:31:15,652 -- Why did you invite him? -- I did not. 215 00:31:15,777 --> 00:31:17,946 -- So you have not fucked? -- No. 216 00:31:18,071 --> 00:31:22,325 Where do you find these guys? Have not you learned anything from me? 217 00:31:26,788 --> 00:31:30,125 -- I do not believe you. -- It's true. 218 00:31:30,750 --> 00:31:32,794 He drove me only. 219 00:31:32,919 --> 00:31:37,799 He is a typical mama's boy from Helsinki. He lives at home. 220 00:31:37,924 --> 00:31:39,759 Now we're down at the bar. 221 00:31:39,884 --> 00:31:43,304 -- On your wedding night? -- Yes. 222 00:31:43,805 --> 00:31:47,100 -- Come back soon. -- Will do. 223 00:31:49,185 --> 00:31:52,689 -- Nice to meet you, Aake. -- Thank you too. 224 00:31:54,149 --> 00:31:55,984 See you. 225 00:31:56,401 --> 00:31:58,236 Yes. 226 00:32:08,997 --> 00:32:12,250 When I saw my sister and Hannu -- 227 00:32:12,459 --> 00:32:16,671 -- I would have one. And you were there coincidentally. 228 00:32:16,880 --> 00:32:19,382 If we quit now? 229 00:32:19,799 --> 00:32:23,887 You also got a little adventure in your sad life. 230 00:32:39,402 --> 00:32:42,781 -- What do you want? -- Nothing. 231 00:32:44,657 --> 00:32:47,494 Why did you say it to your sister? 232 00:32:47,827 --> 00:32:51,247 Every word was true, right? 233 00:33:02,342 --> 00:33:05,095 You are fucking incredible. 234 00:33:05,303 --> 00:33:09,682 I do not understand what you are doing and do not believe in what you say. 235 00:33:17,899 --> 00:33:21,986 -- Where are you going? -- You do not need to be here. 236 00:33:22,404 --> 00:33:25,448 Have you ever had a one--time relationship? 237 00:33:34,332 --> 00:33:36,459 Give me a chance. 238 00:33:37,836 --> 00:33:40,296 A chance to do what? 239 00:33:42,340 --> 00:33:46,428 I will not return to Helsinki. 240 00:34:05,029 --> 00:34:06,990 Do not go. 241 00:34:25,175 --> 00:34:29,262 Fair enough. So we drive not to Helsinki. 242 00:34:35,977 --> 00:34:37,979 Where should we run to? 243 00:34:39,522 --> 00:34:41,483 Anywhere. 244 00:34:41,941 --> 00:34:45,987 I do not care. You must decide. 245 00:34:46,321 --> 00:34:50,158 But I would far away. 246 00:34:51,868 --> 00:34:53,787 Here we go. 247 00:35:37,080 --> 00:35:41,584 -- What a beautiful boy. -- From Helsinki. Excellent city dweller. 248 00:35:52,178 --> 00:35:54,222 Hop. 249 00:36:01,271 --> 00:36:04,607 Hello! Stop! 250 00:36:08,486 --> 00:36:10,864 Sorry. Do you know the boys? 251 00:36:24,919 --> 00:36:28,214 -- Is the sausages ready? -- Not yet. 252 00:36:55,408 --> 00:36:58,787 We were in M�ntyharju and ... Hello. 253 00:36:59,996 --> 00:37:01,915 Hello. 254 00:37:02,582 --> 00:37:06,336 -- It's Aku. -- Aku Acute. 255 00:37:07,253 --> 00:37:10,965 -- Timppa. Merry glow. -- In the same way. 256 00:37:11,091 --> 00:37:14,427 July says you are from Helsinki. 257 00:37:14,886 --> 00:37:17,514 I just came with her bag. 258 00:37:17,639 --> 00:37:19,891 Give him a beer. 259 00:37:24,020 --> 00:37:28,441 -- Welcome to the three--day drinking. -- Have a cigarette for me? 260 00:37:37,450 --> 00:37:39,994 Are not you drink it? 261 00:39:15,423 --> 00:39:17,842 Hi, Aku Acute. 262 00:39:19,302 --> 00:39:21,429 You have good enough balls. 263 00:39:21,930 --> 00:39:26,518 July said that you ran her home. Damn nice of you. 264 00:39:26,643 --> 00:39:30,146 -- Thank you. -- I mean it, man. 265 00:39:31,439 --> 00:39:34,317 I had not done it. 266 00:39:36,403 --> 00:39:40,198 It depends, of course, who asks. 267 00:39:41,533 --> 00:39:44,244 Shall we go on? 268 00:39:45,412 --> 00:39:51,000 -- Are we busy? -- Yes. Stay here tonight. 269 00:39:51,668 --> 00:39:54,212 There is a mattress next door. 270 00:39:54,337 --> 00:39:59,259 It's in the closet. Sleep on it. 271 00:40:02,512 --> 00:40:06,433 I think that this night is over now Timppa. 272 00:40:06,683 --> 00:40:09,602 Retrieve your bag, so we drive. 273 00:40:19,654 --> 00:40:21,614 Look, Acute ... 274 00:40:22,532 --> 00:40:25,201 I'll sell you a tent. 275 00:40:26,161 --> 00:40:31,166 And you need new shirts. You get some shirts in the bargain. 276 00:40:32,208 --> 00:40:35,462 -- Clear. -- Yes, damn it. 277 00:40:50,602 --> 00:40:53,521 Would not a little sleep? 278 00:40:53,646 --> 00:40:58,443 -- Why do you run? -- We sleep in the tent. 279 00:40:58,735 --> 00:41:02,072 -- Do we need to run? -- Yes. 280 00:41:09,162 --> 00:41:11,206 See you. 281 00:41:22,842 --> 00:41:24,928 What? 282 00:41:25,387 --> 00:41:29,808 -- Where are you childish. -- I put you off at the bus. 283 00:41:29,974 --> 00:41:33,686 -- I have no money. -- You could have got from your father. 284 00:41:34,229 --> 00:41:37,273 -- Be seated. -- I would sit in the back. 285 00:41:37,399 --> 00:41:41,403 Be seated, I said! This is not a taxi. 286 00:41:56,793 --> 00:41:58,586 I must sleep. 287 00:42:03,758 --> 00:42:06,219 I go out and act. 288 00:42:07,345 --> 00:42:09,264 Do what you want. 289 00:42:56,436 --> 00:43:00,648 -- Aku. -- Hey, it's Ville. From work. 290 00:43:01,566 --> 00:43:07,739 -- Did I wake you, young man? -- No. What time is it? 291 00:43:08,364 --> 00:43:12,827 So much that you ought to be at work. Are you going? 292 00:43:14,829 --> 00:43:18,792 No, not today. I'm a little sick. 293 00:43:18,917 --> 00:43:24,339 Sick? After Midsummer's Eve? That kind of number do you call in good time. 294 00:43:24,464 --> 00:43:26,966 Yes. Sorry. 295 00:43:27,217 --> 00:43:31,429 Are you fresh enough to come tomorrow? 296 00:43:33,598 --> 00:43:38,353 Is it OK If I did not come? 297 00:43:38,812 --> 00:43:43,400 -- has emerged something else up. -- Something else? 298 00:43:45,235 --> 00:43:49,864 Can we agree that my father did not get to know something? 299 00:43:50,573 --> 00:43:53,535 Tell him what you want. 300 00:43:54,369 --> 00:43:58,373 Thank you, Ville. -- Even thank you. 301 00:44:02,377 --> 00:44:04,546 Be so good. 302 00:44:10,802 --> 00:44:13,304 I bought the socks for you. 303 00:44:16,349 --> 00:44:18,226 Thank you. 304 00:44:26,067 --> 00:44:29,571 July 305 00:46:20,348 --> 00:46:21,975 What are you doing? 306 00:46:23,601 --> 00:46:26,855 Damn ... 307 00:46:28,815 --> 00:46:31,234 -- Hello. -- Hello. Where should I go? 308 00:46:31,401 --> 00:46:34,446 South. We do not know exactly where. 309 00:46:34,612 --> 00:46:38,116 Our car broke down. 310 00:46:38,324 --> 00:46:41,786 -- How many are you? -- Two. Which way do you run? 311 00:46:43,830 --> 00:46:48,168 -- Where have you been? -- Film Festival in Sodankyl�. 312 00:46:48,334 --> 00:46:52,756 And then we visited friends in Norway. 313 00:46:53,381 --> 00:46:56,009 Where have you been? 314 00:46:57,761 --> 00:47:02,474 We just run around. 315 00:47:02,640 --> 00:47:05,643 You gotta be going somewhere. 316 00:47:06,686 --> 00:47:10,315 -- No, we're not. -- Is there anything wrong with that? 317 00:47:12,025 --> 00:47:15,779 Not if we forget how much you pollute. 318 00:47:15,904 --> 00:47:20,575 Yes. Your car's an eco--car, only emit little CO2. 319 00:47:20,825 --> 00:47:24,412 Yes, now is the because it has collapsed. 320 00:47:27,749 --> 00:47:30,752 My mother comes from Pihtipudas. 321 00:47:37,884 --> 00:47:40,720 Aku, I have to pee. 322 00:47:41,012 --> 00:47:43,681 We are soon in Kajana. 323 00:47:44,474 --> 00:47:48,269 No, I have to pee now. 324 00:47:50,814 --> 00:47:52,065 Good. 325 00:48:16,589 --> 00:48:18,842 In GIBRALTAR TRAK A ABE my hair. 326 00:48:19,050 --> 00:48:22,429 Thinking of you. HOPE IT'S GOOD. Erika. 327 00:48:23,054 --> 00:48:27,225 Well. Have you been together long? 328 00:48:31,479 --> 00:48:34,941 -- For a long time. -- It can be seen. 329 00:48:36,776 --> 00:48:38,611 What was it? 330 00:48:46,578 --> 00:48:48,329 July! 331 00:48:48,872 --> 00:48:51,458 -- How are you? -- Here. 332 00:48:52,375 --> 00:48:54,085 Beware. 333 00:48:54,252 --> 00:48:57,422 -- Did you hurt yourself? -- No. Can you move? 334 00:48:57,547 --> 00:49:01,801 Yes, but the foot is stuck. I can not get it free. 335 00:49:02,010 --> 00:49:04,512 -- Wiggled about? -- No fuss. 336 00:49:05,305 --> 00:49:08,433 -- It looks bad. -- Oh, come on. 337 00:49:15,106 --> 00:49:17,317 Where's the car? 338 00:49:17,984 --> 00:49:19,944 Bloody Hell. 339 00:49:23,907 --> 00:49:29,496 -- Stole the car? -- I was only away for a moment. 340 00:49:31,581 --> 00:49:36,461 -- You left the key in the lock? -- I turned off not even the engine. 341 00:49:38,922 --> 00:49:40,965 Got your phone? 342 00:49:56,564 --> 00:50:00,485 There are homes nearby. There must be people. 343 00:50:00,735 --> 00:50:05,115 Should not we wait here and see if someone stops? 344 00:50:10,537 --> 00:50:14,207 I do not know. Bloody Hell! 345 00:50:20,004 --> 00:50:23,675 We go down to the holiday cottages. 346 00:50:23,925 --> 00:50:26,511 Someone has probably a phone. 347 00:50:47,115 --> 00:50:49,576 I'm famished. 348 00:50:51,536 --> 00:50:56,374 -- We go back to the road. -- I'm trying to think. 349 00:51:01,796 --> 00:51:04,090 Bloody Hell. 350 00:51:13,433 --> 00:51:16,394 I should never have driven you. 351 00:51:22,192 --> 00:51:24,694 No, probably not. 352 00:51:36,706 --> 00:51:39,709 Whose son are you? 353 00:51:43,004 --> 00:51:45,507 Well, I play back here? 354 00:51:45,715 --> 00:51:50,887 My car was stolen at staging areas. Our phones were in the car. 355 00:51:51,096 --> 00:51:53,765 We just came to borrow a phone. 356 00:51:58,228 --> 00:51:59,938 Loans min. 357 00:52:02,023 --> 00:52:04,025 Thank you. 358 00:52:04,275 --> 00:52:07,862 -- Would you shut your phone? -- Yes. 359 00:52:12,033 --> 00:52:13,993 Many thanks. 360 00:52:14,160 --> 00:52:17,705 No reason. We must help people in need. 361 00:52:17,997 --> 00:52:23,503 -- Our life jackets are on the island. -- No, we should not. 362 00:52:23,878 --> 00:52:28,341 I've been running all day. Now I'm going to the sauna. 363 00:52:28,466 --> 00:52:32,429 Come now. We have ample food and drink. 364 00:52:32,554 --> 00:52:36,391 In the night here I drive you to Kajana tomorrow. 365 00:52:36,516 --> 00:52:41,229 It's nice to get unexpected guests. Our home is fine. 366 00:52:55,118 --> 00:52:57,954 Can you get up there? 367 00:53:10,550 --> 00:53:13,344 -- Are any of you vegetarians? -- No. 368 00:53:13,887 --> 00:53:18,141 I, Eero but always buy plenty of meat. 369 00:53:18,808 --> 00:53:21,561 Are there other houses on the island? 370 00:53:21,811 --> 00:53:25,523 No. The island has belonged to my family forever. 371 00:53:25,648 --> 00:53:28,818 I have considered to sell some of the island -- 372 00:53:29,027 --> 00:53:30,945 -- Or build houses. 373 00:53:31,112 --> 00:53:34,240 So we could get young couples as you do so. 374 00:53:34,407 --> 00:53:37,911 -- It smells good. -- It tastes good too. 375 00:53:38,161 --> 00:53:41,998 Good to see a young girl who likes a great steak. 376 00:53:42,248 --> 00:53:46,711 See, it is heart shaped. A sausage for Sari. 377 00:53:47,629 --> 00:53:51,424 And a big steak to the young man. 378 00:53:51,633 --> 00:53:54,302 -- It must surely be red. -- Thank you. 379 00:54:01,059 --> 00:54:03,228 Thanks for your help. 380 00:54:04,104 --> 00:54:06,356 Thank you for food. 381 00:54:08,400 --> 00:54:11,319 So funny, it was not ... 382 00:54:12,112 --> 00:54:15,365 Aku, do you want out putting nets out? 383 00:54:16,324 --> 00:54:20,078 -- The wind is just right now. -- Why not. 384 00:54:21,913 --> 00:54:24,916 First we have the boat out. 385 00:54:25,792 --> 00:54:27,794 Come on. 386 00:54:28,378 --> 00:54:31,923 -- July is a pretty girl. -- What? 387 00:54:33,049 --> 00:54:35,969 But I'm not a pair. 388 00:54:40,223 --> 00:54:42,892 Are not you a little slow, Aku? 389 00:54:44,060 --> 00:54:48,648 If not the girl let you in yet -- 390 00:54:48,857 --> 00:54:52,402 -- So she does not. 391 00:54:52,527 --> 00:54:57,115 You would not look like this if you had been in bed with her. 392 00:54:57,282 --> 00:54:59,325 Now it is bloody enough. 393 00:54:59,576 --> 00:55:03,663 Wait, otherwise I lose fishing nets. 394 00:55:03,913 --> 00:55:07,917 If you just want to tease, I rowed ashore. 395 00:55:08,126 --> 00:55:11,296 I will not hurt you or give advice. 396 00:55:11,421 --> 00:55:15,050 It was just a little man humor. 397 00:55:16,176 --> 00:55:20,013 Your humor is mortally ill. 398 00:55:20,305 --> 00:55:24,684 You should think before you act. 399 00:55:25,226 --> 00:55:30,148 I am far away from home no car, phone or money. 400 00:55:30,273 --> 00:55:33,276 I am in a home with strangers -- 401 00:55:33,401 --> 00:55:36,613 -- And traveling with a girl who hates me. 402 00:55:36,780 --> 00:55:39,407 One must say I acted. 403 00:55:43,495 --> 00:55:46,706 I was once in the same situation. 404 00:55:47,457 --> 00:55:51,127 My own woman were hundreds of miles away -- 405 00:55:52,128 --> 00:55:55,382 -- I met a young girl. 406 00:55:57,175 --> 00:56:01,805 An old man was allowed to show that he knows what he is doing. 407 00:56:03,681 --> 00:56:06,184 What happened? 408 00:56:07,268 --> 00:56:11,689 The girl is in the house now. 409 00:56:18,571 --> 00:56:22,492 I thought she would get me to feel younger. 410 00:56:23,243 --> 00:56:25,703 But it will not work. 411 00:56:27,747 --> 00:56:31,668 We are approaching the same end with the same speed. 412 00:56:33,920 --> 00:56:38,758 Now I wait for her to realize that she must continue. 413 00:56:45,724 --> 00:56:48,268 The older one gets -- 414 00:56:49,436 --> 00:56:52,063 -- The better you understand -- 415 00:56:52,731 --> 00:56:56,025 -- That everything else is just like shouting into the wind. 416 00:56:56,526 --> 00:56:58,653 Aside from love. 417 00:57:05,660 --> 00:57:08,455 Love ... 418 00:57:08,788 --> 00:57:11,624 ... Is the greatest of all. 419 00:57:14,085 --> 00:57:16,755 Peace in the country now, so we go to bed. 420 00:57:52,665 --> 00:57:56,961 It is unfair you blame me this trip. 421 00:58:07,430 --> 00:58:11,309 -- How did you know I was awake? -- You do not snore. 422 00:58:17,816 --> 00:58:22,737 -- I do not know why I went with. -- You would have sex with me. 423 00:58:24,781 --> 00:58:30,245 But I blame thee not. Get guys will not. 424 00:58:30,453 --> 00:58:33,123 Why did you take with me. 425 00:58:33,915 --> 00:58:36,584 Sorry, if that is what you think. 426 00:58:36,710 --> 00:58:39,838 What annoys me most is -- 427 00:58:40,046 --> 00:58:45,176 -- That you do not understand that you were born with a guldske in the mouth. 428 00:58:46,219 --> 00:58:50,640 It's so easy for you to judge people You do not know. 429 00:58:57,147 --> 00:58:59,399 Fuck me in July. 430 00:59:33,391 --> 00:59:36,561 Aku ... Sorry. 431 01:01:33,428 --> 01:01:35,388 Good morning. 432 01:01:35,513 --> 01:01:39,309 -- I slept late. -- Yes, we were very tired. 433 01:01:42,103 --> 01:01:46,066 -- Thank you. -- It was so little. 434 01:01:46,483 --> 01:01:48,777 It was a nice change of pace. 435 01:01:48,985 --> 01:01:52,947 We are here all summer alone ... 436 01:01:55,575 --> 01:01:57,994 We two. 437 01:01:58,620 --> 01:02:02,373 July reminds me about myself at that age. 438 01:02:03,833 --> 01:02:07,212 But my girlfriends -- 439 01:02:09,255 --> 01:02:12,384 -- Was not at all like you. 440 01:02:14,636 --> 01:02:16,930 I saw you last night. 441 01:02:21,142 --> 01:02:24,604 Two people are allowed to enjoy each other. 442 01:02:25,313 --> 01:02:27,565 Again. 443 01:02:30,026 --> 01:02:32,612 Take good care of her. 444 01:02:35,156 --> 01:02:40,161 You're a good guy. There are not many. 445 01:02:47,961 --> 01:02:51,297 And remember to take good care of yourself. 446 01:02:53,633 --> 01:02:55,385 Will do. 447 01:05:31,249 --> 01:05:34,502 My friend Freda and I were here a year ago. 448 01:05:34,669 --> 01:05:37,589 I had just got license. 449 01:05:37,797 --> 01:05:42,177 Two fools who drank in the sauna. You can imagine it. 450 01:05:42,302 --> 01:05:47,891 Freda can show you it burns, he had on hand. 451 01:05:48,933 --> 01:05:52,312 After mom had to pick us up hospital -- 452 01:05:52,437 --> 01:05:55,148 -- There has been a ban on friends here. 453 01:05:56,232 --> 01:05:58,985 Am I not your friend? 454 01:06:25,303 --> 01:06:30,183 -- Hello? -- It's me, Erika. 455 01:06:30,892 --> 01:06:33,895 -- Can you hear me? -- Hello. 456 01:06:35,855 --> 01:06:39,192 -- Where ringing you from? -- From a hotel. 457 01:06:39,317 --> 01:06:43,029 My phone was stolen. I would tell it. 458 01:06:43,238 --> 01:06:49,244 -- Have you tried calling? -- Yes, a few times. 459 01:06:49,994 --> 01:06:53,456 I can not talk long. It is expensive. 460 01:06:53,623 --> 01:06:57,752 I just wanted to ask if you've had a good summer. 461 01:07:03,091 --> 01:07:05,343 Shakespeares sonnets 462 01:07:27,282 --> 01:07:28,950 Stop. 463 01:07:29,993 --> 01:07:32,912 -- What now? -- It's not finished yet. 464 01:07:33,037 --> 01:07:35,999 I want to bathe. My towel is in there. 465 01:07:36,207 --> 01:07:39,669 I'll get it. But do not look. 466 01:07:41,421 --> 01:07:44,716 -- What are you doing? -- Go down and prayed. 467 01:08:07,614 --> 01:08:09,783 Come on. 468 01:08:13,620 --> 01:08:16,247 It's scary not being able to see. 469 01:08:16,373 --> 01:08:20,377 It is the first. Now find the next. 470 01:08:31,137 --> 01:08:32,889 Here. 471 01:08:36,017 --> 01:08:38,311 Hold it. 472 01:08:57,622 --> 01:08:59,624 Follow the sound. 473 01:09:19,894 --> 01:09:21,938 Now look. 474 01:09:34,576 --> 01:09:36,661 Dance with me. 475 01:10:00,393 --> 01:10:03,021 How shall it be me without you? 476 01:10:06,107 --> 01:10:09,819 You'll forget me and this summer. 477 01:10:11,905 --> 01:10:14,324 You continue your life. 478 01:10:31,466 --> 01:10:34,344 What if I do not want it? 479 01:10:35,220 --> 01:10:40,433 Of course you did. This is not real. 480 01:10:41,142 --> 01:10:45,021 You can not get this canned for the winter. 481 01:11:01,037 --> 01:11:05,291 I have something for you. But the law that you do not laugh. 482 01:11:06,459 --> 01:11:09,462 -- I'm not laughing. -- Wait here. 483 01:11:37,866 --> 01:11:43,455 now raging controversy Whether you between heart and my mind 484 01:11:43,955 --> 01:11:49,044 Thi eye alone will see your image But the heart will not claim to add the eye 485 01:11:49,836 --> 01:11:56,009 My heart allege that at you live A space where the eye never penetrate 486 01:11:56,760 --> 01:11:59,512 opponent says that he not think 487 01:11:59,721 --> 01:12:03,349 Thi picture of yourself with him hanging 488 01:12:03,892 --> 01:12:07,062 order to resolve the dispute have a jury set 489 01:12:07,228 --> 01:12:11,649 Of wise thoughts as all of my heart live 490 01:12:11,983 --> 01:12:17,781 And their verdict determines part of the eye and heart part 491 01:12:18,615 --> 01:12:21,910 Your outer have my eye got 492 01:12:22,035 --> 01:12:25,955 My Heart have the right to your home made 493 01:12:30,251 --> 01:12:32,796 I had not expected. 494 01:12:35,924 --> 01:12:38,218 Read it here for me. 495 01:12:43,765 --> 01:12:50,688 me you can see the seasons How few yellow leaves or none is 496 01:12:52,023 --> 01:12:54,526 At the bare branches is shaking in the cold 497 01:12:54,651 --> 01:12:58,613 The ruin, which was recently could hear the birds sing 498 01:13:00,990 --> 01:13:05,912 In me you see the twilight of the day As after sunset in the west mirrored 499 01:13:06,329 --> 01:13:09,541 For it turns dark of the night 500 01:13:09,749 --> 01:13:13,753 image of death envelops everything in peace 501 01:13:14,796 --> 01:13:19,092 I glow I lie on my youth ashes 502 01:13:19,217 --> 01:13:21,720 And now rests on the to death 503 01:13:21,886 --> 01:13:25,181 devoured by it, who once had it 504 01:13:25,515 --> 01:13:29,978 What you'll see and your love gets bigger 505 01:13:30,228 --> 01:13:35,358 You love it more, You are about to give up 506 01:14:09,517 --> 01:14:11,853 Sorry. 507 01:14:37,796 --> 01:14:42,050 On a summer night like this 508 01:14:42,342 --> 01:14:47,097 I will not sleep 509 01:14:48,598 --> 01:14:55,814 tomorrow is the first day of August 510 01:15:11,871 --> 01:15:14,082 Well, you're awake. 511 01:15:16,000 --> 01:15:19,462 Yes I've been awake for a few hours. 512 01:15:21,214 --> 01:15:24,801 -- Sakari. Hello. -- July. Hello. 513 01:15:29,389 --> 01:15:33,101 Where is our son? 514 01:15:37,939 --> 01:15:40,066 Dad. What? 515 01:15:40,233 --> 01:15:42,444 Good morning. 516 01:15:43,194 --> 01:15:46,448 -- You're already home. -- Yes. 517 01:15:46,990 --> 01:15:51,745 We were gone for a month. We came home and found out -- 518 01:15:51,870 --> 01:15:55,623 -- That you have not opened mail or water the flowers. 519 01:15:55,749 --> 01:15:59,294 Sorry. I have not had time. 520 01:16:00,045 --> 01:16:02,797 I also tried to call you. 521 01:16:03,631 --> 01:16:06,176 My battery died. 522 01:16:07,052 --> 01:16:10,555 -- Mother's car was stolen. -- Yes. 523 01:16:11,639 --> 01:16:15,351 You left your number the police station. 524 01:16:15,602 --> 01:16:18,688 So off your mobile. 525 01:16:19,147 --> 01:16:22,525 How stupid are you really? 526 01:16:22,650 --> 01:16:25,695 The police rang, when we were on our way home. 527 01:16:25,820 --> 01:16:29,699 The car was found at rock festival in Joensuu -- 528 01:16:29,824 --> 01:16:31,993 -- But the thieves were gone. 529 01:16:32,160 --> 01:16:35,121 -- Dad ... -- Do not say a word! 530 01:16:35,246 --> 01:16:39,084 When I had thought the car -- 531 01:16:39,209 --> 01:16:43,296 -- Had the card blocked, and you did not your phone. 532 01:16:43,421 --> 01:16:47,425 -- Do you know what a rental car cost? -- There has been much ... 533 01:16:47,550 --> 01:16:52,222 Yes. You have not even opened the letter from the university. 534 01:16:52,347 --> 01:16:55,058 Aku, this is so ... 535 01:16:59,813 --> 01:17:02,524 We talk about that later. 536 01:17:02,649 --> 01:17:08,405 Tomorrow we go to Helsinki. Your adventure is over now. 537 01:17:09,280 --> 01:17:12,534 I am very disappointed in you. 538 01:17:13,952 --> 01:17:16,371 -- August. -- Mother. 539 01:17:20,875 --> 01:17:25,130 I bought the perfume for you but it is in Helsinki. 540 01:17:25,255 --> 01:17:29,008 I did not know you were here. 541 01:17:31,052 --> 01:17:33,096 Would you like candies? 542 01:17:33,930 --> 01:17:37,892 Let's get the rest of the bags in the car. 543 01:17:46,401 --> 01:17:48,403 Bloody Hell. 544 01:17:52,699 --> 01:17:55,910 -- We are leaving. -- Now? 545 01:17:56,036 --> 01:17:58,955 No, tomorrow before they wake. 546 01:19:24,708 --> 01:19:26,876 We can stay there. 547 01:19:27,085 --> 01:19:31,089 Yes, or with Hannu and Johanna. 548 01:19:33,508 --> 01:19:35,593 There is the monkey. 549 01:19:36,594 --> 01:19:39,097 -- Your ... -- Long ago. 550 01:19:39,222 --> 01:19:44,185 Welcome to Turku, Finland's official summer town. 551 01:19:44,310 --> 01:19:47,939 You could have given better instructions. 552 01:19:48,106 --> 01:19:50,275 -- July. -- Fredrik ... Freda. 553 01:19:51,192 --> 01:19:52,902 Enchant�. 554 01:19:53,403 --> 01:19:55,155 Let's go. 555 01:19:58,658 --> 01:20:02,871 -- Thank you for not saying anything. -- I remember what I said. 556 01:20:03,121 --> 01:20:07,125 Did I where literally you would take it -- 557 01:20:07,250 --> 01:20:10,545 -- I had thought better of. 558 01:20:11,629 --> 01:20:14,090 Share Erika. 559 01:20:14,299 --> 01:20:17,552 There is nothing between us anymore. 560 01:20:18,261 --> 01:20:20,680 I gotta get married. 561 01:20:21,222 --> 01:20:25,143 One must be first who do. 562 01:20:25,310 --> 01:20:27,812 You marry and have a child. 563 01:20:28,104 --> 01:20:32,192 You must show me I also must grow up. 564 01:20:35,612 --> 01:20:41,034 When girls look at you see the adventure. 565 01:20:42,619 --> 01:20:45,747 But when they look at me, they look ... 566 01:20:47,749 --> 01:20:53,004 ... Their little brother. But not in July. There is something ... 567 01:20:54,506 --> 01:20:56,299 Now we go. 568 01:20:57,050 --> 01:20:59,677 -- Are we? -- We will meet Johanna. 569 01:21:00,011 --> 01:21:02,472 Evidently we go. 570 01:21:04,140 --> 01:21:08,520 I partied with teens on your honeymoon? 571 01:21:08,645 --> 01:21:12,482 We celebrated not so much when we were teenagers. 572 01:21:12,607 --> 01:21:16,194 -- Not a word about my age. -- Hi, Johanna. 573 01:21:17,695 --> 01:21:20,240 Nice to meet you. 574 01:21:25,912 --> 01:21:28,707 We go to the toilet. 575 01:21:40,719 --> 01:21:44,639 -- A glass of red wine, please. You? -- A beer. 576 01:21:44,764 --> 01:21:48,226 I take Erika. I fuck her. 577 01:21:48,351 --> 01:21:50,353 -- Who would you fuck? -- Dig. 578 01:21:50,645 --> 01:21:53,857 I would never give you Erika. 579 01:21:53,982 --> 01:21:57,527 -- You can probably wait? -- As you waited until July? 580 01:21:57,652 --> 01:22:00,238 Are you starting to give me advice? 581 01:22:00,363 --> 01:22:03,033 Hello. Move. 582 01:22:05,285 --> 01:22:07,412 Johanna. 583 01:22:47,577 --> 01:22:50,121 -- What did you say? -- Nothing. 584 01:23:11,893 --> 01:23:13,978 Is there anything to drink? 585 01:24:25,300 --> 01:24:28,553 Guys like you make me think of -- 586 01:24:28,762 --> 01:24:33,266 -- If you are interested in other than your own navel. 587 01:24:33,391 --> 01:24:37,353 -- Or penis. -- What are you gonna say? 588 01:24:37,645 --> 01:24:40,148 Johanna is married. 589 01:24:41,066 --> 01:24:45,361 Is she married? Well. 590 01:24:45,945 --> 01:24:48,740 Sorry. Why do you preach to me? 591 01:24:48,865 --> 01:24:52,952 Talk to your boyfriend. He is not better than me. 592 01:24:53,078 --> 01:24:59,292 He's actually worse. In some hypocrites. 593 01:25:37,163 --> 01:25:39,124 Hello. 594 01:25:47,173 --> 01:25:50,385 -- You are a Casanova. -- Yes. 595 01:25:50,885 --> 01:25:55,640 One must strike while the iron is hot. You should also do. 596 01:25:55,807 --> 01:25:59,644 Why mix yourself in my life? 597 01:25:59,811 --> 01:26:03,773 You little bitch preached to me -- 598 01:26:04,023 --> 01:26:08,611 -- To be with married women. 599 01:26:10,780 --> 01:26:12,907 What did you say to her? 600 01:26:16,119 --> 01:26:19,289 -- What did you say? -- What do you think I said? 601 01:26:20,457 --> 01:26:24,836 Go now. Be her brave knight. Go. 602 01:26:28,673 --> 01:26:30,759 You know what? 603 01:26:34,721 --> 01:26:37,515 It's like this, I see you -- 604 01:26:37,640 --> 01:26:40,268 -- As 40--year--old. 605 01:26:40,477 --> 01:26:45,148 When you no longer have the face or the body. 606 01:26:47,650 --> 01:26:50,987 You are a miserable bastard. 607 01:27:11,299 --> 01:27:13,301 Do not touch me. 608 01:27:17,180 --> 01:27:21,393 What did Freda with that you are not better than him? 609 01:27:26,773 --> 01:27:29,567 You have a boyfriend, right? 610 01:27:46,710 --> 01:27:48,712 What's her name? 611 01:27:53,717 --> 01:27:55,760 Erika. 612 01:27:59,389 --> 01:28:01,391 Kiss me. 613 01:28:02,851 --> 01:28:06,271 -- What? -- Kiss me or I'll scream. 614 01:28:06,604 --> 01:28:08,523 Do not. 615 01:28:34,966 --> 01:28:36,926 July, I ... 616 01:28:41,598 --> 01:28:44,142 I'll just say that ... 617 01:29:40,573 --> 01:29:43,034 Your hair stinks of smoke. 618 01:30:06,182 --> 01:30:09,561 -- July. -- I'm here. 619 01:30:11,312 --> 01:30:15,400 -- Where? -- Beside you. 620 01:30:21,448 --> 01:30:23,825 I love you. 621 01:30:31,708 --> 01:30:34,419 I'm just a dream. 622 01:31:57,127 --> 01:32:00,338 -- What? -- Nothing. 623 01:35:24,250 --> 01:35:28,713 University admissions 624 01:35:58,410 --> 01:36:00,662 What would you say to Erika? 625 01:36:05,041 --> 01:36:09,713 -- I do not know. -- Sorry that I have ruined everything. 626 01:36:09,963 --> 01:36:13,550 It was not meant to be. 627 01:36:17,887 --> 01:36:20,849 I meant every word I said. 628 01:36:21,599 --> 01:36:26,020 You are a bastard, and you deserve to die alone. 629 01:36:30,692 --> 01:36:34,279 I must say I never thought -- 630 01:36:35,155 --> 01:36:40,076 -- That you would do everything you did this summer. 631 01:36:47,083 --> 01:36:51,838 I spent all my gift money and owe my father 1,000. 632 01:36:56,259 --> 01:36:59,262 I saw graffiti that read: 633 01:37:01,222 --> 01:37:05,727 "What does not kill you, make damn bad. " 634 01:37:13,985 --> 01:37:17,197 AUGUST 635 01:37:38,635 --> 01:37:40,470 Aku! 636 01:37:53,525 --> 01:37:56,695 -- Hello. -- Hello. 637 01:38:04,494 --> 01:38:06,454 What? 638 01:38:08,289 --> 01:38:10,583 I've missed you. 639 01:38:37,068 --> 01:38:39,279 What now? 640 01:38:48,663 --> 01:38:50,415 Aku! 641 01:38:58,214 --> 01:39:01,718 -- Welcome home. -- What is this? 642 01:39:01,885 --> 01:39:05,096 Have you made all this? 643 01:39:09,267 --> 01:39:11,102 Tax ... 644 01:39:23,365 --> 01:39:26,743 -- Erika. -- What? 645 01:39:30,955 --> 01:39:33,750 I must tell you something. 646 01:40:53,371 --> 01:40:55,331 What do you do? 647 01:41:00,670 --> 01:41:02,630 I go home. 648 01:41:19,647 --> 01:41:21,775 If you leave me? 649 01:41:36,122 --> 01:41:38,875 Honestly, Acu ... 650 01:41:41,878 --> 01:41:44,422 I'm too tired for this. 651 01:42:02,107 --> 01:42:04,567 I love you. 652 01:42:07,445 --> 01:42:10,115 I love you. 653 01:42:15,412 --> 01:42:18,206 It does not help much right now. 654 01:49:46,363 --> 01:49:50,492 resync n translate by: delphin revido